MADAME GEORGE

Dopo Mr. Zebra...

Era da tanto che volevo parlarvi di lei. Ora più che mai, visto che se ne potrebbe trarre lo stesso gioco che Viola ha tratto da Mr. Zebra. Come ve la immaginate?...

Non so quanti di voi conoscano questo personaggio. E' il titolo di una canzone del nostro carissimo amico Van Morrison, al quale, come sono stato d'accordo con Matan, mio fratello David Gray si ispira parecchio. Impossibile non notare la chiara citazione (peraltro testimoniata dal tag "used by permission" all'interno del libretto delle lyrics) che pervade testo e musica di Say Hello Wave Goodbye, brano che chiude White Ladder, il terzo cd di Gray.

Voglio trascrivervi il testo, confidando che i più attenti e curiosi non manchino di aprire un qualsiasi programma di download e scaricare l'mp3 del grande artista irlandese. Lo faccio perché trovo che questa lirica sia uno dei migliori esempi di descrittività meticolosa, che non disdegna di appoggiarsi a una struttura musicale elementare, guidata da chitarra e violino. Semplice sol-do-re, tutto bello maggiore e malinconico, come il vento che spazza via i giornali sui marciapiedi di Cyprus Avenue, un viale di Dublino che custodisce sempre, per Morrison, il tema doloroso e dolce dei goodbyes più sentiti e caldi.

Il brano è estratto da Astral Weeks, del 1969. Avrei forse solo per un attimo pensato di tradurvelo, ma alla fine ho deciso di no, un po' timoroso del giudizio dei temibili Anglofoni Mascherati che vivono in mezzo a noi, un po' colto da pigrizia, un po' perché, sinceramente, sono un fanatico della musica che certi testi scritti bene conservano solo nella propria lingua d'origine. Qualcuno di voi conosce questa mia mania. Altri impareranno a conoscerla e ad apprezzarla.

Intanto mi ri-ascolto la canzone. Ed è bello ritrovarsi così tanto in qualcosa scritto da qualcun altro.
Questo sempre in virtù delle potenzialità incontrollabili dell'arte, che, secondo me, vanno riconosciute sempre, al di là di ogni discorso. E vanno inseguite, anche, sottraendole al vento, giù per Cyprus Avenue...

"Down on Cyprus Avenue
With a childlike vision leaping into view
Clicking, clacking of the high heeled shoe
Ford & Fitzroy, Madame George.
Marching with the soldier boy behind
He's much older with hat on drinking wine
And that smell of sweet perfume comes drifting through
The cool night air like Shalimar.
And outside they're making all the stops
The kids out in the street collecting bottle-tops
Gone for cigarettes and matches in the shops
Happy taken Madame George
That's when you fallWhoa, that's when you fall
Yeah, that's when you fall.
When you fall into a trance
A sitting on a sofa playing games of chance
With your folded arms and history books you glance
Into the eyes of Madame George.
And you think you found the bag
You're getting weaker and your knees begin to sag
In the corner playing dominoes in drag
The one and only Madame George.
And then from outside the frosty window raps
She jumps up and says Lord have mercy I think it's the cops
And immediately drops everything she gots
Down into the street below.
And you know you gotta go
On that train from Dublin up to Sandy Row
Throwing pennies at the bridges down below
And the rain, hail, sleet, and snow.
Say goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George
Wonder why for Madame George.
And as you leave, the room is filled with music, laughing, music,dancing, music all around the room
And all the little boys come around, walking away from it all
So cold.
And as you're about to leave
She jumps up and says Hey love, you forgot your gloves
And the gloves to love to love the gloves...
To say goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George...
Say goodbye in the wind and the rain on the back street
In the backstreet, in the back street
Say goodbye to Madame George
In the backstreet, in the back street, in the back street
Down home, down home in the back street
Gotta go
Say goodbye, goodbye, goodbye
Dry your eye your eye your eye your eye your eye...
Say goodbye to Madame George
And the loves to love to love the love
Say goodbye to Madame George
Get on the train Get on the train, the train, the train...
This is the train, this is the train...
Whoa, say goodbye, goodbye....Get on the train, get on the train..."